1 00:00:00,130 --> 00:00:03,159 Vous êtes un handicap. Tu viens de t'enfuir, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,399 fais ton propre truc à chaque occasion. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,439 Avez-vous une idée à quoi ça ressemble ? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,039 Nous sommes à terre. J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,319 Et je voudrais que tu pour agir en tant que DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,399 Vous avez délibérément induit en erreur moi et cette équipe. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,239 - Je n'avais pas le choix. - Non, tu avais le choix, d'accord ? 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,359 Vous avez choisi le mauvais. À plusieurs reprises. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,079 Vous pourriez regarder une peine de prison pour ça, Jay. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,919 Quelqu'un vous contactera à propos de votre audience disciplinaire 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,159 une fois l'enquête terminée. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,079 Tu aurais dû venir me voir, Jay, 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 et je suis désolé que tu te sois senti que tu ne pouvais pas. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - ROULEAUX DE LA BAIE DE LA VILLE : - 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,439 Bébé, au revoir... 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,439 Un de mes préférés, celui-ci. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Cela me rappelle quand j'utilisais aller danser avec ton père. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,279 Grand-père, Nana. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,079 - Quoi? - Oh, euh... Euh, rien. Peu importe, hein ? 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,599 Oh, étais-je encore stupide ? 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,759 Non, non, non. Joyeux anniversaire. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,239 Tu prends un peu de gâteau, mon fils ? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 - Eh, ouais, ouais. Plus tard. - Sourire! 26 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 CLICS DE CAMÉRA 27 00:01:17,520 --> 00:01:21,320 - Vous êtes adorables ! - Je sais. 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,039 C'est vrai, un petit selfie. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 CLICS DE CAMÉRA 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,679 - Qu'est-ce que tu portes ? - Continuez à les rouler, Gemma. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 J'y suis. Tu viens juste s'occuper de la viande. 32 00:01:39,520 --> 00:01:42,079 C'est du gibier, Jackson ? Pousser le bateau. 33 00:01:42,080 --> 00:01:45,319 Non, rien à voir avec moi. Cadeau de Sa Seigneurie. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,639 - Ah ! - J'espère que vous ne sautez pas la queue, M. Nichols. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,559 Je n'en rêverais pas. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,479 - Qu'est-ce que tu prends, petit mec ? - Burger, merci. 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Ah, on ne peut pas se tromper avec un hamburger. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Et voilà, mon pote. 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,879 - Oh, maman ! - Tu es superbe. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 ILS RIRE 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 - Vous en avez un, les gars ? - Eh, non, tu vas bien. 42 00:02:09,120 --> 00:02:12,799 - Matty, j'ai, euh, j'ai une carte pour ta grand-mère. - Oh, c'est gentil de ta part. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,999 Oh, c'était gentil de sa part pour nous inviter. N'est-ce pas, mon amour ? 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,879 Hmm? 45 00:02:17,880 --> 00:02:21,079 - Oui, super. - Essayez de ne pas avoir l'air trop excité, Carl. 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 - Leese, ne sois pas comme ça. - Eh bien... 47 00:02:23,161 --> 00:02:27,079 - Quel est son problème ? - Je ne... je ne sais pas. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,559 Je ne sais pas. 49 00:02:28,560 --> 00:02:31,270 - C'est toujours ton meilleur ami, alors, hein ? - Tu es mon meilleur ami. 50 00:02:32,120 --> 00:02:35,959 Euh, écoute, je ne le serai probablement pas rester beaucoup plus longtemps, mais... 51 00:02:35,960 --> 00:02:38,239 Ah. Eh bien, génial. 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,479 - Matty ! - Non. Allez. - Quoi? 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,159 - tu allais rester ici. - Ouais, eh bien, je suis sûr qu'ils le feront... 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,839 Oh, c'est parti, regarde. Cela compte comme des heures supplémentaires pour vous ? 55 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 Non, je suis en congés, en fait. Je profite simplement des vibrations harmonieuses. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,079 Ouais, c'est vrai... 57 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Ignorez-le. Il devient grincheux s'il est je n'ai rien tiré pendant quelques jours. 58 00:03:00,400 --> 00:03:04,159 Eh bien, je suppose Je devrais, euh, faire mon devoir. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 - Supposons que tu devrais. - Droite. 60 00:03:09,480 --> 00:03:12,279 Euh, mesdames et messieurs, si vous me le permettez. 61 00:03:12,280 --> 00:03:13,879 Pourquoi ne peux-tu pas rester ? Regardez... 62 00:03:13,880 --> 00:03:15,679 Les gars, juste, euh, juste une seconde. 63 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 Hé! Un corps! M. Loughty veut dire quelques mots. 64 00:03:20,800 --> 00:03:23,959 Merci, M. Gifford, direct comme toujours. 65 00:03:23,960 --> 00:03:28,439 Euh, écoute, je ne pouvais pas laisser la soirée passe sans porter un toast 66 00:03:28,440 --> 00:03:32,039 à Rose le jour de son anniversaire. 67 00:03:32,040 --> 00:03:36,639 C'est une femme remarquable. Elle était une amie très chère à ma mère 68 00:03:36,640 --> 00:03:40,239 et en effet, elle est un ami très cher pour nous tous. 69 00:03:40,240 --> 00:03:45,439 Alors s'il te plaît, rejoins-moi en levant vos verres. 70 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 - À Rose. - TOUS : À Rose. 71 00:03:49,600 --> 00:03:53,279 Oh, c'est dommage qu'elle ne puisse pas l'être avec nous aujourd'hui, Dickie. 72 00:03:53,280 --> 00:03:55,719 Je suis désolé? 73 00:03:55,720 --> 00:03:59,879 Oh, oui, oui, euh... Oui, elle est un peu en difficulté. 74 00:03:59,880 --> 00:04:02,679 - Ouais. - Oh cher. - Ça fait 75 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Mm. - Elle devient confuse. - Oui. 76 00:04:06,640 --> 00:04:08,879 Hé. Êtes-vous prêt pour un gâteau ? 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,799 - Je n'ai pas faim. - Oh, super, je dois mourir de faim parce que tu boudes. 78 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 - Je ne boude pas. - C'est vrai... 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Écoute, je dois y aller. D'ACCORD? 81 00:04:34,720 --> 00:04:36,959 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 CLICS SUR TÉLÉPHONE 83 00:06:36,440 --> 00:06:39,839 Bonjour, Monty. Bonjour, patron. 84 00:06:39,840 --> 00:06:42,239 Ça a toujours l'air drôle, ça, venant de toi. 85 00:06:42,240 --> 00:06:43,999 Vous préférez « madame » ? 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,199 Ha... Préféreriez-vous un coup dans les babines ? 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,039 Je resterais "patron" si j'étais toi. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,719 D'accord, si j'avais pu l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Le chef de la police Willis a quelque chose qu'il aimerait dire. 90 00:06:53,921 --> 00:06:58,239 À la lumière de l'arrestation et l'emprisonnement ultérieur 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,239 de l'inspecteur Mallick, cette équipe sera soumis à un examen minutieux 92 00:07:01,240 --> 00:07:05,719 des officiers du Special Service des enquêtes policières. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Ce processus commence demain. 94 00:07:08,480 --> 00:07:12,359 SPIS mènera des entretiens et accéder aux fichiers 95 00:07:12,360 --> 00:07:16,919 - de tous les officiers. - Nous répondrons bien entendu à toutes demandes. 96 00:07:16,920 --> 00:07:19,239 Et juste pour être clair, ce sera un projet de grande envergure 97 00:07:19,240 --> 00:07:23,159 enquête sur l'ensemble pratiques et culture de l’équipe. 98 00:07:23,160 --> 00:07:26,239 - DS Montrose ? - Je peux vous obtenir des interviews, des déclarations, 99 00:07:26,240 --> 00:07:29,359 dossiers de preuves et tribunal des témoignages remontant à cinq ans, 100 00:07:29,360 --> 00:07:32,399 mais rien avant ça prendra plus de temps. 101 00:07:32,400 --> 00:07:35,719 Je pourrais demander à mon père pour envoyer des bulletins scolaires. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,519 Et ce genre d'attitude ne sera pas toléré pendant cela 103 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 enquête, compris ? 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,799 Monsieur. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Merci, DC Lindo. 106 00:07:44,281 --> 00:07:47,759 Est-ce que ce sera tout, monsieur, ou pouvons-nous continuer notre travail ? 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,239 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 108 00:07:50,240 --> 00:07:52,599 Inspecteur-détective Barlett. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 LA SIRÈNE GLAMENT 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 Richard Loughty. C'est le domaine de ma famille. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,519 DCI MacMillan. Vous avez trouvé le corps ? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,479 Non, non. C'est moi qui l'ai trouvée. 113 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 - Son nom est Lisa Sterling. - Vous la connaissez ? 114 00:08:40,400 --> 00:08:43,279 Il y a un café pour les visiteurs à la maison. 115 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Elle, euh, y travaille à temps partiel. 116 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 - Oh, stable. - Je vais bien. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,119 Elle n'était qu'une enfant. 118 00:09:03,120 --> 00:09:05,119 Il reste tellement de choses à vivre. 119 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 Mm. Ma question est : est-elle tombée ? sauter ou... a-t-elle été poussée ? 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,519 Difficile à dire. 121 00:09:14,520 --> 00:09:18,279 Demandez à Soco de prendre plus de photos une fois le corps déplacé, d'accord ? 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Ça fera l'affaire, patron. 123 00:09:19,721 --> 00:09:22,759 Je n'aurais jamais pensé à ça moi-même, évidemment. 124 00:09:22,760 --> 00:09:26,010 Hé, tu penses que c'est bizarre qu'il ait appelé son patron avant de nous appeler ? 125 00:09:27,440 --> 00:09:29,719 Non, pas nécessairement. 126 00:09:29,720 --> 00:09:33,839 Les gars qui travaillent sur ces domaines, travail à vie, remonte à plusieurs générations. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 Vous parlez de loyauté aveugle ? 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,439 Ouais, peut-être. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,119 D'ACCORD. La maison est par là, donc... 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,919 - Dans quelle mesure connaissiez-vous Lisa ? - Elle travaillait ici depuis quelques mois. 131 00:09:44,920 --> 00:09:49,199 - Et je l'ai vue hier soir à Rose La fête de Gough. - Rose était-elle une amie ? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,879 Je veux dire, pas un ami. Genre, elle est ancienne. 75. 133 00:09:52,880 --> 00:09:55,759 Mais sa famille est composée de Voyageurs, ma famille est composée de voyageurs. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,399 C'était son anniversaire. 135 00:09:58,400 --> 00:10:00,439 Mais Lisa n'était pas une Voyageuse ? 136 00:10:00,440 --> 00:10:03,959 Elle a traîné avec Matty, Le petit-fils de Rose. 137 00:10:03,960 --> 00:10:09,439 - Comme petit-ami-petite-amie ? - Aucune idée. Elle ne travaillait ici qu'aux heures de pointe, 138 00:10:09,440 --> 00:10:12,559 donc je n'ai jamais vraiment j'ai eu l'occasion de demander. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 - Tout va bien, Gemma ? - D'ACCORD? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,559 Ah, désolé. Question ridicule, compte tenu des circonstances. 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,839 Elle a été très utile. 142 00:10:21,840 --> 00:10:25,039 - Je leur parlais justement la fête d'hier soir. - Ah, c'est vrai. 143 00:10:25,040 --> 00:10:29,639 - Tu étais là aussi ? - Ouais, pendant un petit moment. Nous avons toujours eu 144 00:10:29,640 --> 00:10:32,470 de très bonnes relations avec la communauté des Voyageurs. 145 00:10:33,360 --> 00:10:37,599 - Lady Loughty m'a donné ce travail. - Ouais, c'est ce qu'elle a fait. 146 00:10:37,600 --> 00:10:40,799 Est-ce que l'un de vous Avez-vous l'adresse du domicile de Lisa ? 147 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Euh, ce sera dans le dossier au bureau, j'imagine. Par ici. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 LE TÉLÉPHONE VIBRE 149 00:10:59,560 --> 00:11:00,959 DCI MacMillan. 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas un moment propice pour parler. 151 00:11:08,120 --> 00:11:11,519 OK, je, euh, j'apprécie ça, ouais. 152 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 je te rappellerai dès que possible. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Heure du décès entre 22h et minuit. 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,799 Chef? 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,239 Madame ? 156 00:11:24,240 --> 00:11:28,799 - Cause du décès ? - Cela ressemble à un cou cassé, mais ce n'est pas confirmé. 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,719 C'est la seule chose trouvée sur sa personne. Il n'y a pas de pouvoir, 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,279 - donc je ne sais pas s'il est endommagé. - OK, eh bien, allume-le 159 00:11:34,280 --> 00:11:37,079 - De retour à la gare. Cela va donnez-nous au moins son réseau. - Chef. 160 00:11:37,080 --> 00:11:39,799 Vous faites le lien avec les Socos afin que nous puissions avoir un accès immédiat 161 00:11:39,800 --> 00:11:43,439 aux photos et à toutes les preuves. Je vais prendre un uniforme pour faire un bout de doigt 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,639 recherche avec un rayon de deux cent f... 163 00:11:46,640 --> 00:11:48,879 En fait, non, fais-le trois cents mètres. 164 00:11:48,880 --> 00:11:51,359 - C'est assez loin. - Nous partons du principe que c'est 165 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 - un meurtre jusqu'à ce que nous sachions c'est un accident. - Chef. 166 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 ELLE SOUPIRE 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,559 As-tu parlé à Lisa à la fête ? 168 00:12:13,560 --> 00:12:16,879 Non, je ne suis pas resté très longtemps, je viens de montrer mon visage au nom de 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,839 - les relations communautaires. - M. Gifford était-il là ? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,719 Euh, oui. Oui, il l'était, en fait. 171 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 - Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel à propos de Lisa ? - Oh, je l'ai à peine vue. 172 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Euh, ouais, je, euh, j'ai été tenté pour me débarrasser de ce truc. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,879 Tout cela semblait un peu... enfin, colonial. 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,799 Mais, euh, les visiteurs trouve cela fascinant. 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,239 Ce n’est pas le mot que j’utiliserais. 176 00:12:45,240 --> 00:12:47,079 Non. 177 00:12:47,080 --> 00:12:50,519 Les expériences de mes ancêtres du passé colonial était un peu 178 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 - différent du vôtre. - Je peux imaginer, ouais. 179 00:12:53,321 --> 00:12:59,359 - Aurez-vous besoin d'autre chose ? - Euh, non, pas pour le moment, 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 mais tout le domaine doit être fermé aux visiteurs. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,839 - Bien sûr. - Et le personnel doit éviter l'endroit où 182 00:13:06,840 --> 00:13:11,079 - le corps a été retrouvé. - Une idée... combien de temps ? 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 - Jusqu'à ce que nous disons le contraire. - Droite. 184 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 J'aime mon travail, mais je déteste cette partie. 185 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Était-elle... ? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Où l'as-tu trouvée ? 187 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 Les bois près de Loughty Hall. 188 00:14:09,040 --> 00:14:12,439 - Près des Voyageurs, tu veux dire ? - Je ne suis pas avec toi. 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 IL SE MOQUE 190 00:14:15,680 --> 00:14:19,799 On me traite de fanatique pour avoir dit qu'elle devrait rester loin d'eux, 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,639 et maintenant regarde. 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,199 Nous avons entendu dire que Lisa voyait un garçon voyageur. Est-ce vrai ? 193 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Toujours. 194 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Matty. 195 00:14:29,280 --> 00:14:33,039 - Ils se disputaient hier soir. - Et c'était à la fête ? 196 00:14:33,040 --> 00:14:35,279 - Tu étais là aussi ? - Oui. 197 00:14:35,280 --> 00:14:37,959 Sur quoi portait la dispute ? 198 00:14:37,960 --> 00:14:40,199 Je ne pourrais pas vous le dire. 199 00:14:40,200 --> 00:14:41,959 Je l'ai vu, mais je ne l'ai pas entendu. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 Quelle heure était-il ? 201 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Vers neuf heures ? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,279 Ah, vers neuf heures. Nous étions de retour ici pour dix heures, hein ? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Janine a besoin de repos. 204 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 Et tu n'étais pas inquiet quand elle n'est pas rentrée hier soir ? 205 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Non, j'ai juste... 206 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Je pensais qu'elle s'était écrasée chez Matty. 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 - C'est à lui que tu veux parler. - Nous allons. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Serait-il possible pour voir sa chambre, s'il te plaît ? 209 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 Ce Matty ? 210 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Toujours. Ouais, c'est lui. 211 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 Ça vous dérange si nous le prenons ? 212 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Tout ce dont vous avez besoin. 213 00:15:29,240 --> 00:15:33,519 Nous avons trouvé le téléphone de Lisa. Ce serait vraiment utile si nous pouvions y accéder. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,559 - Avez-vous une idée quel est son mot de passe ? - Ah... 215 00:15:36,560 --> 00:15:38,759 Pas la moindre idée. Désolé. 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 12-11-19. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,679 L'anniversaire de Spike. 218 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 Nous avons dû le donner quand Carl a emménagé. 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Les allergies, tu sais. 220 00:15:51,240 --> 00:15:52,879 SONNERIE MÈRE halète 221 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 Ce sera l'agent de liaison avec les familles. 222 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 Ouais... 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,239 Quand j'ai entendu la porte là-bas, j'ai... 224 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 ..J'ai pensé : "Oh, ce sera Leese - j'ai encore oublié ses clés." 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,319 Il y a eu ça, euh... une nuit... 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 Je ne sais pas... 227 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Continuez. 228 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Une nuit, Lisa a dit qu'elle était sortie avec Matty... 229 00:16:32,760 --> 00:16:38,679 ..et, euh, puis il est arrivé ici, a dit qu'il avait oublié son chargeur. 230 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 C'était quand ? 231 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Oh, un mois, six semaines. Je ne sais pas. 232 00:16:47,320 --> 00:16:49,910 Et as-tu une idée avec qui était-elle réellement ? 233 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Non, nous n'avions pas été je parle beaucoup ces derniers temps. 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Hé. 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,639 Merci d'avoir contacté le Centre Farrar. 236 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Votre appel est vraiment important pour nous. 237 00:17:23,800 --> 00:17:26,720 FRAPPER À LA PORTE 238 00:17:23,800 --> 00:17:26,719 Entrez. 239 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 - Oh, je peux revenir. - Non, non, non. Je suis en attente... indéfiniment. 240 00:17:31,800 --> 00:17:35,599 C'est une enquête pour meurtre. Confirmé. 241 00:17:35,600 --> 00:17:38,479 Les blessures de Lisa Sterling ne sont pas compatibles avec une chute. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,879 Ils sont entièrement au cou et l'arrière de son crâne. 243 00:17:40,880 --> 00:17:43,679 - Elle a été poussée. - Et avec une force considérable. 244 00:17:43,680 --> 00:17:46,679 Bart m'a donné le code pour accéder au téléphone de Lisa. 245 00:17:46,680 --> 00:17:49,159 Le dernier texte venait de le petit ami, Matty - 246 00:17:49,160 --> 00:17:51,239 "S'il te plaît, ne fais pas ça." 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,519 - Oh, donc les émotions étaient vives. - Il semblerait que ce soit le cas. 248 00:17:54,520 --> 00:17:57,119 Bart et Davis partent lui parler maintenant. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Bonjour, appelant. Merci d'avoir retenu... 250 00:18:06,200 --> 00:18:07,919 Ah ! 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 D'accord... 252 00:18:12,920 --> 00:18:15,799 - Hé, mec, quel est ton nom ? - Je m'appelle Noé. 253 00:18:15,800 --> 00:18:18,439 Noé. Salut, Noé. Nous recherchons un jeune homme... 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,919 - Il n'a pas besoin de répondre vos questions. - Nous ne l'avons pas fait 255 00:18:20,920 --> 00:18:24,159 lui en ai encore demandé. Nous sommes juste je cherche un Matthew Gough. 256 00:18:24,160 --> 00:18:26,679 - Pourquoi? - Vous le connaissez ? 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,270 - C'est un bon garçon. - Donc il n'a rien à craindre. 258 00:18:30,400 --> 00:18:32,599 Ouais, parce que c'est comme ça que ça marche... 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 OK, nous devons juste y aller du porte-à-porte, donc. 260 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 D'ACCORD. 261 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 D'ACCORD. 262 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Par ici. 263 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 -Drina ! - Ouais? Tout va bien ? 264 00:18:51,960 --> 00:18:54,919 Ils veulent parler à ton Matty. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 - Drina est sa mère. - Salut. Je suis l'inspecteur Bartlett. 266 00:18:58,600 --> 00:19:01,759 - Voici mon collègue, DC Lindo. - Votre fils est à la maison ? 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,879 - Non, je ne l'ai pas vu depuis hier soir. - Avez-vous de ses nouvelles ? 268 00:19:04,880 --> 00:19:07,439 Pas un mot, non. Il est probablement resté chez son copain. 269 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 Peux-tu nous dire le nom de son ami ? 270 00:19:09,320 --> 00:19:11,879 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 - C'est la petite amie de Matty ? - Non. Non, ce sont juste des amis. 272 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 Que se passe-t-il? 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,879 Cela vous dérange-t-il si nous avons un mot à l'intérieur ? 274 00:19:23,880 --> 00:19:26,719 - Vous n'avez pas besoin d'un mandat pour ça ? - Pas si Mme Gough est heureuse 275 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 - avoir une conversation. - Très bien, entrez. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,479 Drina ? 277 00:19:42,480 --> 00:19:46,119 Juste... fais-nous signe si tu as besoin de quelque chose. 278 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Toujours. 279 00:19:47,481 --> 00:19:53,719 - Qui est-ce ? - Ah, finis juste ton thé et prends tes comprimés, Rose. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Rien à craindre. 281 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 - Y a-t-il? - Nous cherchons juste à parler à Matty. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Oh, Matty est mort depuis longtemps. 283 00:20:03,680 --> 00:20:07,359 - C'est le jeune Matty. intéressé, Rose. - Ah, c'est vrai. 284 00:20:07,360 --> 00:20:10,850 La belle-mère est un peu confuse. Mon garçon porte le nom de son mari. 285 00:20:14,040 --> 00:20:16,279 Pouvons-nous voir la chambre de Matty ? 286 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Toujours. C'est par là. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,879 Ce sont sympas. Bien conservé. 288 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Mm, comme s'ils comptaient beaucoup pour lui. 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,279 Pourriez-vous nous donner Le numéro de portable de Matty ? 290 00:20:47,280 --> 00:20:50,479 - C'est vraiment important nous lui parlons. - D'ACCORD. 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,599 Mais tu peux aussi bien appelle juste chez Lisa. 292 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Mme Gough, j'ai peur que Lisa a été retrouvé mort ce matin. 293 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 Quoi? 294 00:21:02,960 --> 00:21:04,319 Quoi? Certainement pas. 295 00:21:04,320 --> 00:21:05,719 Attends, mais comment ? 296 00:21:05,720 --> 00:21:09,359 C'est quoi nous essayons de le découvrir. 297 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 D'accord, je vais, euh, Je vais chercher le numéro. 298 00:21:16,280 --> 00:21:20,519 Regarde autour de toi, Bart... l'armoire, le lit, 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 les tiroirs - c'est comme quelqu'un a déjà fouillé cet endroit. 300 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 - Mm, ou je voulais prendre quelque chose et sors vite. - Mm. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 - C'est ici. - Merci. 302 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 - Matty a-t-il un passeport actuel ? - Euh, non. Euh... 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Attends, pourquoi est-ce important ? 304 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Je suis sérieux! Dehors! 305 00:21:48,601 --> 00:21:52,479 - Que se passe-t-il? - Lisa est morte, et ils s'en prennent à mon Matty pour ça. 306 00:21:52,480 --> 00:21:55,639 - Nous essayons juste de lui parler. - Je ne sais pas où il est, 307 00:21:55,640 --> 00:21:57,479 mais il ne le ferait jamais posez-lui la main ! 308 00:21:57,480 --> 00:22:00,479 Essayons tous de garder une tête calme, d'accord ? 309 00:22:00,480 --> 00:22:03,519 Alex Nichols. Liaison avec la communauté des voyageurs ACC. 310 00:22:03,520 --> 00:22:07,039 - L'inspecteur Bartlett. - DC Lindo. - Nous essayons 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,839 Et puis blâmer sur le Voyageur le plus proche, ouais ? 312 00:22:08,840 --> 00:22:11,399 - Ce n'est pas comme ça que nous fonctionnons. - C'était comme ça dans le passé. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Pas de moi, pas de nous, d'accord ? 314 00:22:15,951 --> 00:22:21,159 Écoute, tu dois comprendre le niveau de préjugés 315 00:22:21,160 --> 00:22:24,039 - ils vivent en tant que communauté. - Ouais, nous comprenons. Nous ne sommes pas 316 00:22:24,040 --> 00:22:27,359 - tirer des conclusions hâtives. - Mais nous devons parler à Matty. 317 00:22:27,360 --> 00:22:30,850 - Euh, essaie l'université en ville. Il est j'y étudiais les sciences du sport. - D'ACCORD. 318 00:22:31,640 --> 00:22:34,479 - Étiez-vous à la fête de Rose Gough hier soir ? - Oui, je l'étais. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,839 Si vous avez pris des photos, des vidéos, posté quoi que ce soit sur les réseaux sociaux, 320 00:22:37,840 --> 00:22:40,519 si vous pouviez nous le transmettre, ce serait génial. 321 00:22:40,520 --> 00:22:43,079 Demandez aux autres de faire de même. C'est mieux venant de toi. 322 00:22:43,080 --> 00:22:45,759 - Ouais, définitivement. - Merci. 323 00:22:45,760 --> 00:22:50,959 - Oh, euh, essayez M. Marsh. Il a aidé Matty est sorti il y a quelque temps. - Aidé comment ? 324 00:22:50,960 --> 00:22:53,639 Ouais, il a eu un peu de problèmes. Il s'est battu avec un autre élève. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 D'ACCORD. Merci. 326 00:23:01,051 --> 00:23:06,599 Écoute, tout ira bien, les gars, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,970 - Ils font juste comme d'habitude enquêtes. - Ils reviennent ? 328 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 C'est, euh... 329 00:23:16,440 --> 00:23:19,519 Agh, c'est un tel choc. 330 00:23:19,520 --> 00:23:22,079 L'école devrait-elle être faire une forme de... 331 00:23:22,080 --> 00:23:23,759 ..annonce officielle ici, ou... ? 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Peut-être attendre jusqu'à la fin de la journée. 333 00:23:27,160 --> 00:23:30,279 Est-ce que Matty avait des amis qu'il pourrait aller à 334 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 s'il était inquiet ou en difficulté ? 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,159 Pas vraiment. Je n'ai jamais je l'ai vu avec Lisa. 336 00:23:36,160 --> 00:23:38,559 Est-ce son casier ? 337 00:23:38,560 --> 00:23:41,839 Seigneur! Euh, ouais. Oui c'est le cas. 338 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 C'est récent ? 339 00:23:44,640 --> 00:23:49,239 Bien sûr. Le concierge ne le ferait pas laissez quelque chose comme ça. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,919 Écoute, c'est un espace sûr pour nos étudiants. 341 00:23:51,920 --> 00:23:54,839 Mais tu as gardé Matty Gough dans le coin après 342 00:23:54,840 --> 00:23:56,770 il a été impliqué dans un incident violent. 343 00:23:58,040 --> 00:24:02,279 - Ouais, je pensais qu'il méritait une seconde hasard. - Contre qui combattait-il ? 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 -Adam. Euh, Adam Colgan. - De quoi s'agissait-il ? 345 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 En fait, je n'en suis pas sûr. 346 00:24:09,680 --> 00:24:11,999 Vous pouvez lui demander vous-même, si tu veux. 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 Adam! 348 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 - Adam ! - Hé! 349 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Hé! 350 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 - Ne bouge pas. - OK, Adam, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? 351 00:24:41,200 --> 00:24:46,679 - Oh! Bonjour! - Ça t'a poussé à lui donner le maximum d'Usain Bolt ? 352 00:24:46,680 --> 00:24:49,519 - J'ai un peu paniqué. - Comment saviez-vous qu'on était la police ? 353 00:24:49,520 --> 00:24:52,319 Vous avez parlé à Marshy. Tout cela avait l'air un peu officiel. 354 00:24:52,320 --> 00:24:54,519 Ouais, Marshy nous a parlé votre combat avec Matty Gough. 355 00:24:54,520 --> 00:24:57,639 - Ce n'était pas une bagarre, c'était un connard coup de poing. - Pourquoi ferait-il ça ? 356 00:24:57,640 --> 00:25:00,159 - Demandez-lui. - Je te le demande. 357 00:25:00,160 --> 00:25:03,359 Il reniflait mon ex, fait une blague à son sujet. 358 00:25:03,360 --> 00:25:05,839 La prochaine chose que je sais, c'est qu'il me saute dessus. 359 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 Votre ex Lisa Sterling était-elle ? 360 00:25:08,680 --> 00:25:10,359 Comment tu sais ça ? 361 00:25:10,360 --> 00:25:12,639 Qu'est-ce que tu faisais hier soir à partir de 22h ? 362 00:25:12,640 --> 00:25:15,290 - C'est sérieux alors, hein ? - Répondez à la question. 363 00:25:15,291 --> 00:25:18,159 - J'étais à la maison, je jouais. - Vivez-vous avec vos parents ? 364 00:25:18,160 --> 00:25:21,599 - Ma mère, oui, mais elle travaillait. - Avez-vous vu Matty Gough aujourd'hui ? 365 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 Non. Pourquoi, que se passe-t-il ? Est-ce que Lisa va bien ? 366 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 - Allez. - En haut! - Jésus! 367 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Salut. S'il te plaît, fils, appelle-moi dès que tu auras ça. 368 00:25:40,120 --> 00:25:41,599 Écoute, peu importe ce que tu as... 369 00:25:41,600 --> 00:25:43,799 Quoi qu'il arrive, juste... 370 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Je t'aime, d'accord ? Et je veux aider. 371 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 S'il te plaît. 372 00:26:06,880 --> 00:26:09,439 Changement productif, inspecteur Bartlett ? 373 00:26:09,440 --> 00:26:14,879 Euh, frustrant, pour être honnête, monsieur. Impossible de localiser le petit ami de la victime. 374 00:26:14,880 --> 00:26:17,799 Photographie distribuée aux compagnies aériennes et les terminaux de ferry ? 375 00:26:17,800 --> 00:26:20,959 - Ouais, il n'a pas de passeport. - Il n'est donc pas allé trop loin. 376 00:26:20,960 --> 00:26:23,519 Je comprends que ce sera une semaine difficile, avec SPIS 377 00:26:23,520 --> 00:26:26,759 arrivant au milieu d'une enquête pour meurtre. 378 00:26:26,760 --> 00:26:29,479 Je veux dire, ce n'est pas idéal, monsieur, non. 379 00:26:29,480 --> 00:26:32,119 Eh bien, tu devrais te réconforter dans le fait que tu es très hautement 380 00:26:32,120 --> 00:26:35,039 pensé au sein du département, et le fait que tu étais un junior 381 00:26:35,040 --> 00:26:38,079 officier pendant tout ce Mallick un fiasco signifie que c'est hautement improbable 382 00:26:38,080 --> 00:26:42,039 que tu devras assumer toute responsabilité importante. 383 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 - C'est vrai... - Pour faire simple, les SPIS ont de plus gros poissons à défendre. 384 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Passe une bonne soirée. 385 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 J'aurais bien besoin d'un verre. 386 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Ouais. Ouais, moi aussi. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,559 - Après quoi s'est déroulé le high heid yin ? - ELLE RIT 388 00:27:06,560 --> 00:27:10,519 - Quoi ? - Je suis toujours en train de parcourir ce dictionnaire écossais, je vois. 389 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Le meilleur Père Noël secret de tous les temps ! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,359 Willis voulait juste une mise à jour. 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,679 Je lui ai dit ce que nous avions, ce qui n'est pas grand chose. 392 00:27:17,680 --> 00:27:20,330 C'est drôle qu'il ne soit pas allé voir Mac. Je ne pense pas qu'il soit fan. 393 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Ou peut-être qu'il pense juste que je suis un professionnel compétent. 394 00:27:26,320 --> 00:27:29,199 Excusez-moi, c'est l'inspecteur Bartlett, d'accord ? 395 00:27:29,200 --> 00:27:32,759 - Oui...? -Harper Ross. Nous nous sommes rencontrés lors de l'événement Women In Policing 396 00:27:32,760 --> 00:27:35,759 - il y a quelques années. tu as donné un discours sympa. - Ouais. Ouais, bien sûr. 397 00:27:35,760 --> 00:27:38,799 - Comment ça va? - Soif. Puis-je t'offrir un verre ? 398 00:27:38,800 --> 00:27:42,079 Ah. Euh, je venais juste de partir. 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 - Désolé. - Pas grave. 400 00:27:47,160 --> 00:27:49,690 - C'est quelque chose que j'ai dit ? - Non, non, tout dépend de moi. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,199 - Dans ce cas, tu dois rester. - Parce que? 402 00:27:54,200 --> 00:27:56,519 Parce que sinon Je boirais seul. 403 00:27:56,520 --> 00:27:59,799 - Je vois que tes amis sont finis là. - Ils viennent juste de finir. 404 00:27:59,800 --> 00:28:02,679 Je pensais que je resterais dans les parages. Je savais que j'avais vu un visage familier, 405 00:28:02,680 --> 00:28:06,919 et je l'ai fait, puis elle est partie à cause de toi. 406 00:28:06,920 --> 00:28:10,759 OK, OK, je vais prendre un verre. Encore la même chose, s'il vous plaît. Et...? 407 00:28:10,760 --> 00:28:14,799 -GandT. - Alors, vous êtes flic ? 408 00:28:14,800 --> 00:28:17,319 - Avant. - Pourquoi as-tu arrêté ? 409 00:28:17,320 --> 00:28:19,039 Je comprends qu'il y a un plafond de verre, 410 00:28:19,040 --> 00:28:22,239 mais j'étais tellement d'étages en dessous Je ne pouvais même pas le voir. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,159 Mm, c'est dommage. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,559 Commencer un nouveau concert le mois prochain, cependant, donc, tu sais, leur perte. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,839 Tu n'as pas peur de tu te fais du bien, alors ? 414 00:28:29,840 --> 00:28:32,359 - Je n'ai peur de rien. - Oh ouais? 415 00:28:32,360 --> 00:28:35,319 J'ai un ego sain. Assez sûr vous pouvez comprendre cela. 416 00:28:35,320 --> 00:28:37,079 Alors tu m'analyses ? 417 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Disons simplement que ce n'est pas la chemise et cravate combo d'un homme peu sûr de lui. 418 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Menton-menton. 419 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 DÉMARRAGES DU MOTEUR 420 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 LES PNEUS CRIMENTENT 421 00:29:21,800 --> 00:29:25,279 - Où habites-tu ? - Désolé? - J'ai un taxi qui arrive. 422 00:29:25,280 --> 00:29:27,999 - On pourrait le partager ? - Rue Milligan. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,599 Je suis de l'autre côté de la ville. 424 00:29:29,600 --> 00:29:31,919 Dommage, nous aurions pu parler davantage en route. 425 00:29:31,920 --> 00:29:35,559 Ouais, j'ai apprécié notre conversation jusqu'à présent, Harper. 426 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Moi aussi, Davis. 427 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 LA VOITURE TIRE 428 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Comme c’est chevaleresque. 429 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Vous voulez...continuer la conversation, alors ? 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,959 Le même costume deux jours de cavale ? Ce n'est pas comme toi. 431 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 - Le pressing m'a laissé tomber. - Ils font tes cravates aussi ? 432 00:30:28,320 --> 00:30:32,079 - Tu vas quelque part ? - Euh, l'enquête est en cours. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,119 Janine vient d'identifier le corps de sa fille. 434 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 - Maintenant, nous avons le droit de savoir ce qui se passe. - Bien sûr. 435 00:30:39,880 --> 00:30:43,279 - As-tu parlé à Matty ? - Nous n'avons pas pu le localiser. 436 00:30:43,280 --> 00:30:46,319 - Sérieusement? - Quand nous lui parlerons, nous en saurons plus. 437 00:30:46,320 --> 00:30:49,919 Qu'y a-t-il d'autre à savoir ? S'il a couru, ça a l'air mauvais. 438 00:30:49,920 --> 00:30:53,559 - Mais ce n'est pas toujours le petit-ami ? - Pas nécessairement. 439 00:30:53,560 --> 00:30:57,879 Vous ne marchez pas sur la pointe des pieds Voyageurs, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas réveillé ? 440 00:30:57,880 --> 00:31:00,799 Interroger Matthew Gough est notre priorité numéro un. 441 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 - Carl, laisse-les font leur travail, hein ? - Oui. 442 00:31:06,080 --> 00:31:08,250 Comment es-tu arrivé avec ta belle-fille ? 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 - Qui, moi ? - Toi. 444 00:31:11,641 --> 00:31:15,639 Eh bien, je suis marié à sa mère, nous allons avoir un bébé. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Bien sûr, nous avons eu nos accrochages. 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,599 Attends, tu ne m'accuses pas de quoi que ce soit ici, n'est-ce pas ? 447 00:31:22,600 --> 00:31:24,959 Personne ne vous accuse de quoi que ce soit. 448 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 - Très bien, bien. - Allez. 449 00:31:28,861 --> 00:31:32,159 Pourquoi fais-tu trembler sa cage ? 450 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Parce que ce n'est pas toujours le cas le petit ami. 451 00:31:46,640 --> 00:31:49,559 Le téléphone de Lisa nous a donné un aperçu de sa vie. 452 00:31:49,560 --> 00:31:52,559 Nous avons ses réseaux sociaux, e-mails, SMS, 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,599 et des photos de la fête de Rose Gough. 454 00:31:54,600 --> 00:31:57,759 Nous l'avons dit au gars de liaison des voyageurs demander au reste de la communauté. 455 00:31:57,760 --> 00:32:00,759 Ouais, ils commencent déjà pour entrer. Je travaille à ma façon 456 00:32:00,760 --> 00:32:03,590 à travers eux, mais pour le moment Je voulais que tu voies ça. 457 00:32:03,591 --> 00:32:07,959 Il y a plusieurs commentaires abusifs ici à partir de différents noms d'utilisateurs, 458 00:32:07,960 --> 00:32:10,759 mais ils lisent tous comme s'ils étaient de la même personne d'une manière ou d'une autre. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,119 "Méchant asticot." "Chèvre clochard." "Skank désespéré." 460 00:32:14,120 --> 00:32:17,559 - C'est un abus ciblé, comme une fixation. - Ça pourrait être un carambolage. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,879 - Cela pourrait être un comportement de harceleur. - Alors Matty appelle le troll à plusieurs reprises, 462 00:32:21,880 --> 00:32:24,439 utiliser un langage agressif du sien. 463 00:32:24,440 --> 00:32:29,199 Eh bien, c'est un modèle. Il est entré dans une bagarre avec quelqu'un à l'université 464 00:32:29,200 --> 00:32:32,719 à propos de Lisa, il menace quelqu'un en ligne sur Lisa, 465 00:32:32,720 --> 00:32:35,199 il traite ces cartes postales comme des lettres d'amour. 466 00:32:35,200 --> 00:32:36,999 Je n'irais pas aussi loin. 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Cela me semble à la limite obsessionnel. 468 00:32:40,960 --> 00:32:45,039 Euh, c'est vrai, Monty, essaie de le découvrir si les comptes publiant des propos abusifs 469 00:32:45,040 --> 00:32:48,159 les commentaires proviennent du même VPN. 470 00:32:48,160 --> 00:32:51,639 Et si c'est le cas, obtenez un mandat pour la bonne adresse IP. 471 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 Pouvez-vous juste me montrer les images de Lisa que tu m'as montré plus tôt ? 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,999 Il est tard à la fête. 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,079 C'est Lisa qui se dirige vers les bois. 474 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 - Et... voici Matty. - Ils ne partent pas ensemble. 475 00:33:11,880 --> 00:33:14,799 C'est comme s'il la suivait. 476 00:33:14,800 --> 00:33:19,839 Donc, pendant que ces images étaient tournées, Matty a envoyé un texto à Lisa. 477 00:33:19,840 --> 00:33:23,719 "S'il te plaît, ne fais pas ça." Pas d'emoji, pas de bisous. 478 00:33:23,720 --> 00:33:27,159 - Il la supplie. - Est-ce que ça fait de ce garçon un meurtrier ? 479 00:33:27,160 --> 00:33:29,359 Cela fait de lui notre principal suspect. 480 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Convenu. 481 00:33:31,840 --> 00:33:36,239 Veuillez pardonner les interruptions. L'équipe SPIS est arrivée. 482 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 - Je te laisse faire vos propres présentations. - Monsieur. 483 00:33:40,280 --> 00:33:42,959 Jouez gentiment. 484 00:33:42,960 --> 00:33:45,119 C'est elle, du pub hier soir. 485 00:33:45,120 --> 00:33:48,399 DI Bartlett, DC Lindo, vous êtes libre d'aller faire votre travail. 486 00:33:48,400 --> 00:33:53,959 Voyez si vous pouvez trouver Matty Gough téléphone ou, mieux encore, Matty Gough. 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,959 - Madame. - Compris, patron. 488 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 - Donne-moi juste une seconde, d'accord ? - Ouais. 489 00:34:09,271 --> 00:34:15,359 - À quel jeu joues-tu, Harper ? - Il n'y a aucun jeu impliqué. 490 00:34:15,360 --> 00:34:18,239 - Je ne devrais même pas être là. - Vous avez bien compris. 491 00:34:18,240 --> 00:34:23,039 Je suis censé commencer par SPIS le mois prochain - couverture congé maternité - 492 00:34:23,040 --> 00:34:26,039 mais la femme a accouché hier soir, trois semaines plus tôt, 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,399 sinon elle serait là-dessus. 494 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Tu n'en as jamais parlé du tout hier soir. 495 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 - Eh bien, c'est un peu un tueur de passion. - Ouais... 496 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Si je dis quelque chose maintenant, je perdrai le concert et je ne le récupérerai pas. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,799 C'est un gros prix à payer pour une nuit. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,799 Alors tu as décidé c'est seulement une nuit ? 499 00:34:43,800 --> 00:34:46,719 Eh bien, tu n'es pas resté pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 500 00:34:46,720 --> 00:34:49,039 Davis, ne sabote pas ça pour moi. 501 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Lindo, allons-y. Matty a utilisé son téléphone. 502 00:35:15,680 --> 00:35:18,039 Le téléphone était seulement allumé pendant quelques secondes. 503 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 - Près d'où nous avons trouvé Lisa ? - Assez près. 504 00:35:31,531 --> 00:35:35,959 Le réseau ne peut pas nous donner un emplacement précis, 505 00:35:35,960 --> 00:35:38,599 mais c'était définitivement dans ces bois. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 LE TÉLÉPHONE VIBRE 507 00:35:42,920 --> 00:35:46,679 Whoa, whoa, whoa. C'est mauvais. 508 00:35:46,680 --> 00:35:47,959 Qu'est-ce que? 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Monty a trouvé ça sur les réseaux sociaux de Lisa. 510 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 ELLE GÉMIE 511 00:35:58,480 --> 00:36:00,879 Nous connaissons ces choses peut dégénérer rapidement, 512 00:36:00,880 --> 00:36:04,319 mais je serai là et je te soutiens. 513 00:36:04,320 --> 00:36:07,039 je vais prendre contact avec la police au fur et à mesure, et je pousse le 514 00:36:07,040 --> 00:36:11,399 les sociétés de médias sociaux doivent être supprimées les commentaires fondés sur le discours de haine. 515 00:36:11,400 --> 00:36:15,159 Mais pour l'instant, essaye juste de rester calme et gardez la tête baissée. 516 00:36:15,160 --> 00:36:18,119 - Quand est-ce qu'on fait quelque chose de différent ? - Eh bien, tu vois ce que je veux dire. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Je suis ici pour surveiller votre meilleur int... 518 00:36:25,960 --> 00:36:28,839 - Quoi ? - Écoute, je ne pense pas que ta présence ici soit... 519 00:36:28,840 --> 00:36:31,430 Je m'en fous de quoi tu dois dire, mon pote, hein ? 520 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Je dois parler à Drina. 521 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Toujours. Entrez. 522 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Juste nous deux. 523 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Merci. 524 00:36:56,520 --> 00:36:59,599 Cela pourrait se terminer par une situation de foule de justiciers. 525 00:36:59,600 --> 00:37:02,910 - Ouais. Raison de plus pour trouver lui avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. - Mm. 526 00:37:06,480 --> 00:37:07,679 FISSURE 527 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 528 00:37:15,600 --> 00:37:17,279 Que faites-vous ici, monsieur ? 529 00:37:17,280 --> 00:37:22,719 - Une partie du domaine. Je suis toujours là. - Avez-vous vu Matty Gough ? 530 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 Y a-t-il eu du mouvement par ici aujourd'hui ? 531 00:37:26,640 --> 00:37:31,199 - Non. - Y a-t-il des endroits où s'abriter ? Comme une grotte ? Un cabanon ? 532 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 Un endroit pour construire une tanière ? 533 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Probablement une demi-douzaine. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Commencez par celui le plus proche d’ici. 535 00:37:40,720 --> 00:37:42,439 Ce serait génial maintenant. 536 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 IL SOUPIRE 537 00:37:42,440 --> 00:37:46,240 Bon, suis-moi. 538 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 Regardez... 539 00:37:53,360 --> 00:37:56,479 ..Je sais que c'est difficile pour vous d'entendre. 540 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 Mais crois-moi, c'est plus difficile pour moi de le dire. 541 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Ouais, je comprends. 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 De mère à mère... 543 00:38:10,800 --> 00:38:13,439 ..s'il te plaît, dis-moi la vérité. 544 00:38:13,440 --> 00:38:15,919 Est-ce que Matty l'a fait ? 545 00:38:15,920 --> 00:38:18,039 A-t-il tué ma Lisa ? 546 00:38:18,040 --> 00:38:22,159 Je sais, je sais au fond de mon cœur qu'il ne le ferait jamais, 547 00:38:22,160 --> 00:38:26,479 - Ne fais jamais rien qui pourrait nuire à cette fille. - Drina... - Il l'aimait. 548 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Alors où est-il ?! Dis-moi ça ! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,830 - Ça va, mon amour ? J'entendais des cris. - Ouais, ne t'inquiète pas. 550 00:38:35,831 --> 00:38:41,119 - Tu le caches quelque part ici ? - Sortez de chez moi. - Réponds-moi! 551 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Carl, laisse tomber. 552 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Eh bien, quelqu'un doit le faire fais quelque chose ! 553 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 - Où est cette tanière ? - C'est juste devant. 554 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Vous devriez attendre ici, monsieur. 555 00:39:10,480 --> 00:39:13,319 Tu penses vraiment le garçon Gough est dangereux ? 556 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Mieux vaut prévenir que guérir. 557 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Lindo.... 558 00:39:20,360 --> 00:39:22,639 Ce sang ? 559 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 Tu as raison. 560 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Matty ? 561 00:39:36,960 --> 00:39:38,719 Matty, tu es là ? 562 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, nous sommes des policiers. Nous voulons vous parler. 563 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 Je vais prendre la branche. Reste là au cas où il le laisserait tomber. 564 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 565 00:40:18,000 --> 00:40:22,119 - Des progrès ? - Vous serez le premier informé, monsieur. 566 00:40:22,120 --> 00:40:24,119 Je n'ai pas besoin de te le dire ça ferait la vie de tout le monde 567 00:40:24,120 --> 00:40:26,399 beaucoup plus facile si nous pouvions terminez cette affaire rapidement. 568 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Absolument, monsieur - tu n'as pas besoin de me le dire. 569 00:40:31,520 --> 00:40:35,079 Une jeune femme est morte. Le principal suspect a disparu. 570 00:40:35,080 --> 00:40:38,439 Les réseaux sociaux regorgent de spéculations et le sentiment anti-Voyageur, 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,159 et vous dirigez une équipe qui est, pour le moins, fonctionnant 572 00:40:41,160 --> 00:40:44,239 sous un nuage. je pense à peine c'est le moment de l'insolence, 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Inspecteur-détective en chef. Est-ce que tu? 574 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 Non, monsieur. 575 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 LE TÉLÉPHONE VIBRE 576 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 S'il te plaît, dis-moi vous avez trouvé Matty Gough. 577 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 578 00:41:14,000 --> 00:41:15,519 Il a été poignardé ? 579 00:41:15,520 --> 00:41:19,159 Un coup de couteau. Important perte de sang sur les vêtements. 580 00:41:19,160 --> 00:41:22,679 - Presque personne sur le terrain. - Eh bien, donc il n'a pas été tué ici. 581 00:41:22,680 --> 00:41:25,759 Quelqu'un qui savait que c'était un bon endroit pour cacher un corps. 582 00:41:25,760 --> 00:41:28,199 Des traces de sang suggèrent ils l'ont déposé là-bas 583 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 pour se frayer un chemin vers la tanière. 584 00:41:29,761 --> 00:41:32,999 Eh bien, j'ai l'impression que quelqu'un Je connais donc ces bois. 585 00:41:33,000 --> 00:41:36,559 Eh bien, Gifford estime que n'importe qui qui a grandi localement a traîné ici. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,999 - Pas d'arme du crime ? - Nous cherchons une lame. Plaie perforante. 587 00:41:40,000 --> 00:41:42,279 LE TÉLÉPHONE VIBRE 588 00:41:42,280 --> 00:41:45,879 - Désolé, une seconde. - Il n'y a encore rien sur l'heure du décès, 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,159 mais si vous voulez une supposition éclairée, Je dirais près de chez Lisa. 590 00:41:49,160 --> 00:41:52,879 - Mais je ne sais pas si c'était le cas avant ou après ? - Non, pas encore. 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,279 Donc Matty a été vu pour la dernière fois avec un sac sur l'épaule. 592 00:41:55,280 --> 00:41:58,199 - C'est parti. Le téléphone aussi. - Sérieusement? 593 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 Eh bien, nous savons maintenant que ce n'était pas lui qui a allumé le téléphone il y a une heure, 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,919 - donc c'est quelque chose. - Nichols a peur que les choses tournent mal 595 00:42:03,920 --> 00:42:07,519 - sur le site des Voyageurs. - D'accord, je m'occupe de la scène du crime, 596 00:42:07,520 --> 00:42:09,999 - Vous feriez mieux d'y aller tous les deux. - Vraiment? Êtes-vous sûr, patron ? 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,239 - Je pense que peut-être nous devrions... - Oui. 598 00:42:12,240 --> 00:42:15,959 Et je n'apprécie pas mes instructions étant remises en question. 599 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Madame. 600 00:42:24,960 --> 00:42:26,599 Elle te semble bien ? 601 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Oh, ouais, elle me semble 100% Mac. 602 00:42:32,720 --> 00:42:35,599 Nous le ferons à ma manière, d'accord ? Les garçons, allons-y. 603 00:42:35,600 --> 00:42:37,679 Nous avons notre propre chemin de faire les choses, Nichols. 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 C'est l'un d'entre eux, d'accord ? C'est bien. 605 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Vous voyez ça ? 606 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 L'intimidation, pure et simple. 607 00:42:48,200 --> 00:42:50,679 Nous sommes debout pour l'un des nôtres. 608 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Une jeune fille est morte, et l'un des vôtres l'a fait. 609 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 - Tu fermes ta bouche ! - Tu m'obliges, salaud. 610 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 CRIS 611 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 Hé, hé, hé ! 612 00:43:02,400 --> 00:43:05,719 Emballez-le ! Toi, à la maison. 613 00:43:05,720 --> 00:43:08,599 - Reste là. - Tu aurais dû savoir que tu le défendrais, hein ? 614 00:43:08,600 --> 00:43:10,719 Eh bien, il est déjà à la maison, n'est-ce pas ? 615 00:43:10,720 --> 00:43:12,959 Maintenant, continuez. Et tu peux emmenez vos amis avec vous, 616 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 ou je vous enlèverai tous. 617 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 - Est-ce que tu vas bien te tenir, un grand homme ? - Je vais bien. 618 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 - Merci les gars. - Tout cela fait partie du service. 619 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 - Ce qui se passe? - Pourriez-vous juste... nous donner une minute ? Merci. 620 00:43:30,160 --> 00:43:31,639 À venir? 621 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 Je ne peux pas le faire, Bart. 622 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 D'ACCORD. 623 00:43:43,640 --> 00:43:45,399 Non... 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 DRINA WAILS 625 00:43:45,400 --> 00:43:47,159 Non ! 626 00:43:47,160 --> 00:43:49,199 Je suis vraiment désolé, Drina. 627 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Non, non, non, non ! 628 00:43:54,880 --> 00:43:57,799 - Allez. - Non... 629 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 DRINA pleure et sanglote 630 00:44:09,680 --> 00:44:13,039 D'accord, alors à quel point pouvons-nous être précis au moment du décès ? 631 00:44:13,040 --> 00:44:15,479 Exactement la même fenêtre de deux heures que Lisa. 632 00:44:15,480 --> 00:44:18,079 Donc aucune idée de savoir qui est mort en premier ? 633 00:44:18,080 --> 00:44:21,759 C'est même possible que quelqu'un a vu Matty tuer Lisa 634 00:44:21,760 --> 00:44:23,679 puis il s'en est pris à lui pour se venger. 635 00:44:23,680 --> 00:44:26,959 - Qu'avons-nous sur le meurtre arme ? - La profondeur des blessures 636 00:44:26,960 --> 00:44:29,919 et les dommages causés à la victime les vêtements suggèrent une lame inhabituelle. 637 00:44:29,920 --> 00:44:32,239 - Quoi, comme un couteau de chasseur ? - Plus court. 638 00:44:32,240 --> 00:44:35,159 Plutôt un poignard. Distinctif, ce qui pourrait s'avérer utile. 639 00:44:35,160 --> 00:44:38,559 - Seulement si on peut mettre la main dessus. - Le téléphone et le sac de Matty ont disparu. 640 00:44:38,560 --> 00:44:40,839 Pourquoi risquer de prendre quelque chose ça vous lie à la victime ? 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,919 Il doit contenir quelque chose d'incriminant. 642 00:44:42,920 --> 00:44:45,599 Eh bien, d'accord, mais, encore une fois, nous ne l'avons pas compris. Tout ce que nous avons c'est 643 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 deux adolescents morts. 644 00:44:50,160 --> 00:44:53,839 Espérons que l'équipe de recherche pourra trouver quelque chose sur le site des voyageurs. 645 00:44:53,840 --> 00:44:56,439 Euh, Monty, où en sommes-nous sur l'ADN ? 646 00:44:56,440 --> 00:45:00,319 Eh bien, la fête cause des problèmes. Il y avait des câlins et des danses, 647 00:45:00,320 --> 00:45:04,119 beaucoup de contacts physiques, plusieurs échantillons sur les deux victimes. 648 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 La seule correspondance dans notre base de données ADN craché, c'était ce type. 649 00:45:10,480 --> 00:45:12,639 Certainement pas. 650 00:45:12,640 --> 00:45:13,999 Quoi, tu le connais ? 651 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 Nous venons de l'arrêter battre le beau-père de Lisa. 652 00:45:37,480 --> 00:45:38,839 Bon. 653 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Mm, délicieux. 654 00:45:50,240 --> 00:45:52,919 Bon travail, les garçons. Même heure mardi, d'accord ? 655 00:45:52,920 --> 00:45:57,159 - M. McIlroy. - Droite. - Hé, Noé. 656 00:45:57,160 --> 00:45:59,759 Allez-y, mon pote. Faites cinq minutes sur le vélo si vous êtes à la hauteur. 657 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 - D'accord? - D'ACCORD. 658 00:46:01,761 --> 00:46:05,839 Nous t'avons d'abord cherché à la maison, mais ton voisin a dit 659 00:46:05,840 --> 00:46:07,719 - que tu serais là. - Et me voilà. 660 00:46:07,720 --> 00:46:11,519 - Ça a l'air d'être une drôle de période s'entraîner. - Les garçons ont besoin de moi ici. 661 00:46:11,520 --> 00:46:15,319 Je donne un cours quelques soirs une semaine, des locaux et des voyageurs. 662 00:46:15,320 --> 00:46:18,519 Je préfère qu'ils travaillent sur leur agression ici que les uns sur les autres. 663 00:46:18,520 --> 00:46:22,119 Et quand tu dis "les gars", de quel âge tu parles ? 664 00:46:22,120 --> 00:46:23,519 Plus de 16 ans. 665 00:46:23,520 --> 00:46:28,079 Oh, c'est vrai, ce qui veut dire que tu ne l'es pas soumis à une vérification de casier judiciaire 666 00:46:28,080 --> 00:46:31,199 et je n'ai pas besoin de déclarer votre condamnation pour GBH. 667 00:46:31,200 --> 00:46:35,159 Ma condamnation a été dégradée en appel, peine réduite. 668 00:46:35,160 --> 00:46:38,119 Ne suppose pas que cela apparaisse sur ton ordinateur, hein ? 669 00:46:38,120 --> 00:46:42,839 - Apparemment non. - Vous voyez, je m'en souviens, parce que je me représentais. 670 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 Donc je suis heureux de parler si ça peut aider découvrez ce qui est arrivé à Matty 671 00:46:45,400 --> 00:46:48,879 et Lisa. Mais garde juste à l'esprit tu n'as pas affaire à une tasse. 672 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 - Est-ce que Matty est déjà venu à tes cours ? - Oui, c'était un habitué. 673 00:46:52,441 --> 00:46:57,079 Où étais-tu entre les heures de 22h et minuit dimanche soir ? 674 00:46:57,080 --> 00:46:59,839 - Direct, je te donne ça. - Eh bien, deux jeunes sont morts, 675 00:46:59,840 --> 00:47:02,479 donc ça n'a aucun sens en étant d'une autre manière. 676 00:47:02,480 --> 00:47:04,879 La fête a commencé à se terminer. 677 00:47:04,880 --> 00:47:07,639 Après ça, je suis rentré à la maison et s'est écrasé. 678 00:47:07,640 --> 00:47:10,559 J'avais bu quelques bières, donc je me suis endormi en un rien de temps. 679 00:47:10,560 --> 00:47:12,399 Vous vivez seul? 680 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 - Je fais. - Hmm. 681 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 Si c'est tout, Je continue maintenant, d'accord ? 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 haletant 683 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 CRIANT 684 00:48:12,000 --> 00:48:15,399 Il n'y a pas de motif évident pour que Jackson tue Matty. 685 00:48:15,400 --> 00:48:18,919 Ou Lisa. Ils étaient à la fête, mais il n'y a pas de véritable lien. 686 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 FRAPPER À LA PORTE 687 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Ouais ? 688 00:48:23,440 --> 00:48:25,239 Euh, si vous voulez bien nous excuser, les gars... 689 00:48:25,240 --> 00:48:28,359 - En fait, c'est l'inspecteur Bartlett. Je suis après. - Monsieur? 690 00:48:28,360 --> 00:48:31,759 - Je parlerai aux médias prochainement. - Vous serez? 691 00:48:31,760 --> 00:48:35,399 L'équipe de communication se sent plus un officier supérieur pourrait être approprié, 692 00:48:35,400 --> 00:48:40,399 compte tenu de l'évolution de l'affaire et l’escalade des tensions en ligne. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,399 Si tu as envie tu es à travers tout. 694 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Eh bien, je serai une fois DI Bartlett me met au courant. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Alors, partez, inspecteur. 696 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 C'est vrai, nous savons que Matty n'a pas été tué où son corps a été retrouvé. 697 00:49:01,201 --> 00:49:04,399 Je veux dire, Jackson est un homme jeune et en bonne santé. je pense 698 00:49:04,400 --> 00:49:06,759 il est plus que capable de transporter un corps à travers les bois. 699 00:49:06,760 --> 00:49:10,119 Mm. Mais jusqu’où ? Et s'il l'était faire une sorte d'ascenseur de pompier, 700 00:49:10,120 --> 00:49:13,199 - il l'aurait eu couvert de sang. - Mm. 701 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 CARILLONS POUR ORDINATEUR PORTABLE 702 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 FRAPPER À LA PORTE 703 00:49:19,600 --> 00:49:21,599 Euh, et maintenant ? 704 00:49:21,600 --> 00:49:24,359 Le téléphone de Matty était de nouveau en ligne, patron, il y a 20 minutes, 705 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 en plein centre de la ville. 706 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Quelqu'un vous a vu entrer ? 707 00:49:46,320 --> 00:49:50,799 Et s’ils le faisaient ? je suis juste je réconforte un ami, n'est-ce pas ? 708 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Ouais. 709 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 C'est bon. 710 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Si je commence, je ne m'arrêterai jamais. 711 00:50:19,600 --> 00:50:21,479 - ROSE : - Matty ? 712 00:50:21,480 --> 00:50:23,039 Matty ! 713 00:50:23,040 --> 00:50:26,239 Ohhh, elle a été criant ça pendant des heures. 714 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Je ne pense même pas qu'elle le sache quel Matty. 715 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Drina.... 716 00:50:35,520 --> 00:50:37,919 ..amour... 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,079 ..J'ai fait quelque chose de stupide. 718 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 Quoi? 719 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 J'ai menti à la police. 720 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Merci. 721 00:51:17,280 --> 00:51:20,319 C'était plein à craquer il y a une demi-heure, 400 véhicules, 722 00:51:20,320 --> 00:51:22,839 dont la plupart partent lorsque les magasins et les bureaux ferment. 723 00:51:22,840 --> 00:51:26,279 - Et le téléphone a été allumé quand ? - 5h17, pendant 90 secondes. 724 00:51:26,280 --> 00:51:30,279 - 90 secondes... Une vidéosurveillance ? - Oui, mais les fichiers sont corrompus. 725 00:51:30,280 --> 00:51:33,279 Ugh, c'est une personne intelligente. 726 00:51:33,280 --> 00:51:35,599 Ils avaient besoin d'accéder au téléphone, pour une raison quelconque, 727 00:51:35,600 --> 00:51:39,039 alors ils l'ont fait en se cachant à la vue de tous pour minimiser les risques. 728 00:51:39,040 --> 00:51:44,279 Réduire mais pas éliminer. Je pense que c'est une erreur, 729 00:51:44,280 --> 00:51:46,479 prendre le téléphone de la victime, et ils continuent de l'allumer. 730 00:51:46,480 --> 00:51:50,879 C'est comme s'ils essayaient de se débarrasser de quelque chose d'incriminant. 731 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 Comme le motif pour un double homicide. 732 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 C'est quoi, la clinique Farrar ? 733 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 C'est un centre de traitement du cancer. 734 00:52:04,520 --> 00:52:06,319 Pourquoi? 735 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Rien. Cela semble familier, mais rien. 736 00:52:16,680 --> 00:52:20,959 OK, je veux parler des délais. Alors tu as parlé à Jackson 737 00:52:20,960 --> 00:52:25,719 - en fin d'après midi à la salle de sport, hein ? - Oui. - Se pourrait-il qu'il soit là 738 00:52:25,720 --> 00:52:29,959 puis en ville pour activer Le téléphone de Matty à 17h17 ? 739 00:52:29,960 --> 00:52:32,279 Ouais, à peu près. 740 00:52:32,280 --> 00:52:34,959 - Avons-nous quelque chose plus concret sur lui ? - Monty ? 741 00:52:34,960 --> 00:52:37,799 Nous recevons toujours des images de la fête de Rose. 742 00:52:37,800 --> 00:52:41,199 Euh, Gemma du café a fait le gâteau, alors elle a filmé ça. 743 00:52:41,200 --> 00:52:45,479 Donc c'est Matty là dans le veste légère, avec le sac jaune. 744 00:52:45,480 --> 00:52:48,279 Et puis là, regarde, il suffit de zoomer là-bas. 745 00:52:48,280 --> 00:52:52,359 Alors ce type ici, ici avec les cheveux noirs, c'est Jackson, 746 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 - menacer Matty, d'accord ? - Ouais. - Mm-hm. 747 00:52:56,161 --> 00:53:01,679 L'inspecteur MacMillan ? Si tu es prêt pour votre entretien, nous sommes tous prêts. 748 00:53:01,680 --> 00:53:03,959 Pourrais-tu juste donne-nous une seconde, s'il te plaît ? 749 00:53:03,960 --> 00:53:07,919 - Je fais juste mon travail, L'inspecteur Bartlett. - Elle a raison. 750 00:53:07,920 --> 00:53:10,439 Allez faire le vôtre tous les deux. Allez-y, jusqu'au site des voyageurs. 751 00:53:10,440 --> 00:53:12,679 Oh, en fait, je ne pense pas ils seront là. 752 00:53:12,680 --> 00:53:15,750 Ils seront tous dans les bois, disant leurs adieux à Matty. 753 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 ELLE EXPIRE 754 00:53:31,000 --> 00:53:34,479 Le Seigneur est proche aux coeurs brisés 755 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 et les sauve qui sont brisés en esprit. 756 00:53:40,000 --> 00:53:47,879 Ne laissez pas votre cœur se troubler. Croyez en Dieu maintenant plus que jamais, 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,719 et fais confiance à cela au ciel, 758 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 vous serez à nouveau réunis avec Matty dans la vie éternelle. 759 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 - Amen. - TOUS : Amen. 760 00:54:00,560 --> 00:54:03,119 Je devrais aller voir Rose. 761 00:54:03,120 --> 00:54:05,199 Ouais. 762 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 Je vais y aller. 763 00:54:07,480 --> 00:54:10,279 Genre, ça ne me dérange pas. 764 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Merci, Noé. 765 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 C'est un bon garçon que tu as là. 766 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Merci. 767 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Début de l'entretien avec DCI Cora MacMillan. 768 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 Les aboiements du chien 769 00:55:49,520 --> 00:55:53,879 - C'est notre tradition. - D'abord vous fouillez nos maisons, et maintenant ça ? 770 00:55:53,880 --> 00:55:56,639 Tu ne peux pas nous laisser en paix rendre hommage ? 771 00:55:56,640 --> 00:55:59,519 Il n'y a pas de meilleure façon de montrer nos respects à Matty 772 00:55:59,520 --> 00:56:03,119 - que de trouver qui lui a enlevé la vie. - Ouais, je suis sûr qu'il s'agit d'un garçon Voyageur 773 00:56:03,120 --> 00:56:06,119 - est votre priorité absolue. - Ces gars ont été très justes, Jackson. 774 00:56:06,120 --> 00:56:08,679 Ils ont dit qu'il avait tué Lisa jusqu'à ce qu'il soit retrouvé mort lui-même. 775 00:56:08,680 --> 00:56:12,159 - Pouvez-vous baisser la voix, s'il te plaît ? - Pas facile quand j'ai le sang gonflé. 776 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 Et avec Matty ? Avez-vous déjà eu du sang avec lui ? 777 00:56:15,001 --> 00:56:20,079 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous vous êtes disputé avec lui à la fête de Rose ? 778 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Oui, à propos de moi. 779 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Jackson et moi sommes ensemble. Il était avec moi cette nuit-là. 780 00:56:26,441 --> 00:56:30,199 Matty pensait que c'était trop tôt après son père, 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,559 et j'espérais qu'il le ferait arriver à temps. 782 00:56:32,560 --> 00:56:34,119 Feu! Feu! 783 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 La caravane ! C'est Rose. 784 00:56:45,960 --> 00:56:48,479 - Les pompiers sont en route - Nous ne pouvons pas attendre ! 785 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Elle sera morte d'ici là ils arrivent ici. 786 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Noé! Non, non, non, non ! 787 00:56:56,000 --> 00:57:00,239 - Rose! - Lindo ! - Rose! 788 00:57:00,240 --> 00:57:03,440 IL CRIE 789 00:57:00,240 --> 00:57:03,439 N'entrez pas dans cette camionnette ! 790 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Démissionner. C'est un ordre ! Éloignez-vous de cette porte ! 791 00:57:08,680 --> 00:57:10,559 Rose! 792 00:57:10,560 --> 00:57:12,319 IL TOUSSE 793 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 Lindo! 794 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 Lindo! 795 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Lindo! 796 00:57:28,490 --> 00:57:33,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0